Moulinsart Tintin in America

in het Engels

De kleurenalbums die het leespubliek zo goed kent, ontstonden vanaf 1942. Door de papierschaarste en de opkomst van nieuwe drukprocédés aanvaardde Hergé toen - op aandringen van Charles Lesne van uitgeverij Casterman -  dat De avonturen van Kuifje gepubliceerd zouden worden op minder pagina's, maar wel in kleur.

Zo kwam het dat Hergé en Casterman dat jaar een contract tekenden voor "[...] de publicatie van de reeds verschenen of nog te verschijnen albums uit de reeks De avonturen van Kuifje [...], waarvan hij de auteur is met het pseudoniem HERGÉ." Deze albums verschenen allemaal op slechts 62 pagina's, een vast aantal bladzijden.

Dit werk is gebaseerd op de originele zwart-wit versie die gepubliceerd werd in 1932, tien jaar vóór de overeenkomst met Casterman.

De zwarte vlakken die uit de toekomstige albums verdwenen, bleven in deze kleurenversie behouden. Het album omvat 120 platen, ofwel bijna het dubbele van de versie die verscheen na de overeenkomst met Casterman.

Zo gaat Moulinsart verder met de inkleuring van de eerste negen originele zwart-witversies. Casterman werkte hieraan mee voor het eerste album, Kuifje in het land van de Sovjets, maar niet meer voor de volgende titels.

In deze adaptatie ontdekt u een verhaal vol tegenstellingen, humor - soms met een burlesk kantje - en natuurlijk avontuur. Met dit album keren we terug naar hoe het allemaal begon, en zijn we getuige van de ontplooiing van het talent van Hergé, met als eerste hoogtepunt De sigaren van de farao.